Medtem, ko si je Mali Ze pridobival spoštovanje domačinov...
je Bene pridobival Angelicino srce.
Jaz pa sem bil še vedno devičnik in brez denarja.
Nisem imel izbire.
ŽIVLJENJE ZGUBE
Našel sem si službo v veleblagovnici.
Delal sem dolge ure za drobiž.
Z denarjem sem si hotel kupiti fotoaparat...
Toda usoda je hotela drugače.
Hej, tip iz plaže! Še vedno kadiš dobro travo?
Seveda.
Ta tip je res v redu.
Dajmo mulec. Pridi sem. Dvigni majico.
Tem mulcem iz Božjega mesta damo priložnost in to je zahvala.
-Kaj pa moja plača? -Kakšna plača?
Prekleti poslovodja je mislil, da sem bil vpleten.
Odpuščen si, zaradi neprimernega obnašanja. Izgini!
Nisem dobil niti prebite pare.
Bilo je kot sporočilo od Boga.
"Poštenost se ne izplača, naivnež."
SPOGLEDOVANJE Z ZLOČINOM
Zamujate. Morala bi že biti v službi.
-Skrij pištolo! Si nor? -Saj ne dela.
-Nismo mi krivi. -Nikoli ni nihče kriv!
Mi pa nastradamo.
Lahko noč, gospa.
Poznam ga. Iz Božjega mesta je. Prepoznal naju bo!
Saj ni njegov denar. Briga ga!
Ali nista vidva iz Božjega mesta?
Enega bom spustil zastonj.
Morata študirati, le tako bosta prišla iz favele.
-Ali ti študiraš? -Hodil sem v šolo, potem pa sem šel v vojsko.
Bil sem najboljši strelec v mojem vodu. Potem pa sem dobil samo to službo.
Vendar znam karate.
Če me bodo kje najeli za učitelja, bom odšel iz favele.
Torej se tepeš?
Jaz sem za mir in ljubezen. Vendar če je treba...
Ni vedel, da se bo moral boriti. Vendar še ni čas za zgodbo Mana Galinha.
Morava iti. Adijo.
-Nisem mogel, preveč v redu je. -Gersonov brat je.
Greva domov.
Tukaj ni nič, razen tiste pekarne.
-Kaj boš pa rekel? -Ne vem. "To je rop!"
Moja telefonska.
-Imaš raje soul ali disko? -Obožujem soul.
Spet nič. Prodajalka je bila preveč seksi.
In še spogledovala se je z mano.
Me boš poklical?
Nisem ji mogel zagroziti s pištolo.
Preveč prijetna je bila.
Se strinjam.
Oprostita.
Izgubil sem se. Kako pridem do Bare?
-Do Bare? -Ja.
Ta tip iz Sao Paula ima smolo, sem si mislil...
Pravzaprav greva midva tudi tja.
Ali res?
-Življenje sta mi rešila. -Ja.
ker nihče iz Sao Paula ne more biti v redu.
Našli smo truplo!
Našli smo ga, šef.
Sodni izvedenec!
-Neprijeten pogled, ali ne? -Res je.
-Odlična glasba. -Rad imam glasbo. Pa vidva?
Ali imata rada tudi travo?
Ne vem. Še nikoli nisem probal.
Se mi je kar zdelo. Tukaj, v predalu.
-Imaš papirček? -Ne vem.
Jaz imam nekaj.
Vedno sem znal zvijati jointe.
Če bi znal tako tudi z dekleti!
Ne bi nikoli zamudil toliko priložnosti.
Za tipa iz Sao Paula si kar v redu.
Hvala.
S čim so jo ubili?
S palico ali s kamnom
In otrok?
-Niso se ga dotaknili -Hvala bogu.
-Pred koliko časa? -Približno štiri ure.
-Ali jo lahko odpeljemo? -Kar dajte.
Morilec je gotovo iz Božjega mesta.
Prekleti prasec! Idiot!
Si jo moral ubiti v faveli? Povsod je polno policajev!
Prosim te, Mali Ze.
Prosiš me? Jebi se!
To je bila stvar časti. Njeni starši so me izdali.
Ne boš imel problemov.
Zaradi tebe je polno policajev. Kreten!
Pusti ga Ze. Dovolj si ga kaznoval.
Poznaš pravila. Kdor ubija v moji faveli, umre!
To je bila njegova stvar, Ze.
Izgini iz favele.
Nisi pokazal niti malo spoštovanja! Razumes?
Veš kaj Bene?
Preveč si prijazen. Če rediš kačo, te bo pičila.
-Nič ni bil vreden. -Prekleti izdajalec.
Utihni Tuba!
Grem na sprehod s punco.
Pazi nase. Ko se stvari umirijo,
se bova spet posvetila Korenčku, v redu?
Moraš si najti punco, Ze.
Veš o čem razmišljam Bene?
Da sem zelo seksi?
Tudi to. Ampak veš kaj bi lahko naredila?
-Se še enkrat ljubila? -Resno mislim.
Lahko bi odšla. Sovražim to nasilje.
Kam bi šla?
Na kmetijo.
Po srcu sva hipija, ali ne?
Na kmetijo?
Mir in ljubezen?
Aha.
BENEJEVO SLOVO
Bene je bil preveč v redu, da bi bil baraba.
Na poslovilni zabavi mu je uspelo zbrati vse.
Gangsterje...
Ljubitelje soula...
Versko skupnost...
Nekega dne bom šel v cerkev.
Ljubitelje sambe...
Šminkerje...
In Malega Zeja, ki ni še nikoli v življenju plesal.
Hočeš plesati?
Kaj?
Rekel sem, če hočeš plesati z mano.
-Ne slišim te. -Ali hočeš plesati z mano?
Ne hvala, imam družbo.
Hej Raketa!
Pridi, govoriti moram s tabo.
Ne moreš kar oditi s to žensko.
Zakaj ne?
Živel bom na kmetiji, kadil travo in poslušal rock.
Ali boš vrgel stran vse kar sva dosegla, za tisto pičko?
Ni pička. Moja punca je.
Prevzela bova Korenčkov posel in bo tvoj.
Pusti Korenčka na miru. On je v redu.
Navaden prasec je.
Vidiš? Zate so vsi prasci. Zato moram oditi.
Tvoj prijatelj sem, vendar odhajam.
Probaj razumeti, da moram iti.
Rad te imam stari, vendar imam dovolj.
Prekleti peder, da vidimo, če imaš kaj jajc!
Kaj je zdaj to?
Hočeš umreti? Spelji se, pička!
Sleci se zamorec! Pokaži nam tvojo rit.
Hitro, sleci se.
Sleci se! Takoj!!
Hočem videti tvojo rit!
Dajmo peder, sleci se!
Pokaži vsem svojo rit!
Sleci se že enkrat!
Hitro, sleci se!
Kako si, Bene?
Fotoaparat za vrečko koke?
Ne dilam več.
Naredi mi uslugo, za prijatelja.
-Ali je ukraden? -V redu je. Od mojega očeta je.
Od očeta?
Daj ga Malemu Zeju.
Bene, Raketa bi bil navdušen nad tem fotoaparatom.
-V redu, na. -Odlično.
Tukaj sem!
Bi bil rad fotograf? Izvoli, darilo zate.
Sranje stari. Odlično!
Pomigaj z ritjo!
Odlične slike boš delal.
Daj mi to!
Kaj je s tabo? Si zmešan?
-Vrni mi aparat! -Ne.
Ubili so Beneja!
Bene!
Sranje! Pokličite rešilca!
Kje je prasec, ki je to storil!
Ze, Bene je mrtev.
Ne, pokličite zdravnika!
Izgini prasica! Ti si kriva!
Preklet kreten!
Bene!
Kje je Korenček?
Črni je prisel.
V težavah je.
Problem imam.
-Zakaj? -Najebal sem.
In ti tudi.
Mislim, da sem ubil Beneja.
Ze prihaja. Lahko ga dobimo v disku.
Ubil si Beneja?
Nisem hotel, premaknil se je. Ciljal sem Malega Zeja.
Pridi, gremo.
Črni...
Ubil si najboljšo barabo v Božjem mestu.
Gremo po Malega Zeja.
Korenček je vedel, da ga brez Beneja lahko reši le čudež.
Najebali smo, človek.
Toda, kje bi se čudež zgodil, če ne v Božjem mestu?
Poglejte kaj imamo tukaj. Živjo punčka.
-Spusti me mimo. -Daj mi ljubčka.
Spusti me mimo. Si se kdaj pogledal v ogledalu?
Živjo mala? Kako si?
Problem je bil enostaven. Mali Ze je bil grd.
Mane Galinha pa je bil lep.
Mane Galinha je lahko imel katerokoli žensko.
Mali Ze pa je moral plačati ali uporabiti silo.
Dvoboj med lepim in dobrim...
ter grdim in pokvarjenim.
Ne! Pusti me!
Prepusti se in uživaj.
Ne upiraj se.
Zdaj si moja.
Tvoja punca je res vroča, srečnež.
Ne morem je niti pogledati.
Zakaj me ni ta prasec ubil?
Čakaj malo...
Zakaj pa nisem ubil tistega kretena?
-Hej, gremo nazaj. -Kaj pa Korenček?
Z njim bomo opravili pozneje.
Hej Galinho, tvoja punca je kurba.
Pridi ven, kreten.
Pridi ven, peder!
Pomiri se...
Ven grem. Spusti me.
Gerson, pridi nazaj!
To se tebe ne tiče, mulec. Rad bi govoril s tvojim bratom.
Pogovorimo se. Moj brat je miroljuben.
Ali je preveč lep, da bi govoril z mano? Reci mu naj pride ven!
Nič ni naredil.
Ali ti veš, kdo sem jaz? Jaz sem Mali Ze!
On je Mali Ze.
Pokliči tistega kretena!
Pomiri se, grem ponj.
Moja roka!
Ranjen sem. Korenček bo moral počakati.
Ta kreten je dobil, kar si je zaslužil.
Gremo!
Gerson...
Ta prasec je ubil mojega brata!
Tega ne morem odpustiti.
Rabiš pištolo?
-Moj otrok! -Pomiri se mama.
-Naredi kot je treba. -Ne gre drugače.
-Kako me je lahko ta prasec zabodel? -Velika luknja.
-Zdaj sva kot brata. -Utihni, Tuba.
Oba sva ranjena v roko. Tebe je en brat, mene pa drugi.
-Utihni Tuba. -Ali ne bi bilo smešno, če bi bila res brata.
-Utihni, Tuba!
Tale Mane Galinha pa ni kar tako, a?
Kar od nekje se je vzel!
Utihni, Tuba! Glava me boli zaradi tebe.
Bilo je, kot da bi Božje mesto dobilo junaka.
Bog te blagoslovi. Mulec je iskal težave.
Dobro si naredil. Zdaj se moraš skriti.
Mislil sem, da bo Mane začel revolucijo.
Toda Bog je imel drugačne načrte.
Zrezek, kje so vsi dilerji?
Skrivajo se. Ze je slabe volje.
Najprej nas navlečejo, potem se pa skrivajo.
-Prinesi mi nekaj. -Bom probal.
Reci, da je za Tiaga.
Zrezek, pojdi povedat Korenčku...
da Ze pravi, če ubiješ Galinha, te bo pustil pri miru.
-Si slišal, Mane? -Ujemi ga!
Si ga slišal? Če ne ostaneš z nami, si mrtev.
Pridruži se nam. Partnerji bomo.
Jaz nisem kriminalec. To je med njim in mano.
Ti mulci so pokvarjeni. Vse bi naredili za oblast.
Kot tale tukaj. Kot roboti so.
Kaj imaš v glavi, mulec?
Ali ne vidiš, da si uničuješ življenje s tistim norcem?
Si nor? Saj si še otrok!
Otrok? Kadim, snifam, ubijal sem in ropal. Moški sem!
Ostal bo s svojo tolpo. Pridruži se nam.
V redu, sprejmem.
Povej Zeju, da sta Mane in Korenček zdaj glavna.
Pod enim pogojem: Ne bomo ubijali nedolžnih.
-Tega ne bom trpel. -Prav, nobenih nedolžnih.
Zrezek je zjeban.
-Imaš pištole? -Ne, oropali bomo trgovino z orožjem.
Nočem ropati. Nisem kriminalec.
To je osebna stvar med njim in mano
Mane, posilil je tvoje dekle, ubil ti je brata...
napadel je tvojo hišo in ti... si ubil enega njegovih pomočnikov.
Če nisi kriminalec, pojdi od tod.
ZGODBA MANE GALINHA
To je rop!
Prvič...
Dajte pištole!
...je Mane rešil prodajalca pred Korenčkom.
Rekli smo brez ubijanja. To je pravilo!
Hočemo denar! Odprite blagajne!
Hočete, da odidemo? Tudi mi hočemo oditi.
Drugič, je Korenček rešil Galinhu življenje.
Mane je videl, da je včasih treba narediti izjemo.
Izjema.
Ali si ti šef? Rop! Vsi na tla!
Ne hecam se. Kdor se premakne, bo ustreljen.
Tretjič je izjema postala pravilo.
Z denarjem od ropov, so se pripravljali na soočenje z Zejem.
Korenček je lahko zaščitil svoj posel.
Galinha, najboljši strelec v vodu, pa je hotel maščevanje.
Najprej italjanske. To je devet milimetrska.
Da vidim.
-Ni dobro umerjena. -Dal ti bom dobro ceno.
To je dvanajst milimetrska. Rečemo ji "pumparica".
Uzi, devet milimetrov. Izraelski. Davidova zvezda.
Hočem trideset skozi šest.
Zdaj se lahko zabavamo!
Vojna se začenja. Molimo.
Oče naš, ki si v nebesih...
posvečeno bodi Tvoje ime...
Barabe imajo orožje, vendar ne znajo streljati.
Ena Galinhova krogla je zalegla za deset Zejevih.
Ze tega ni mogel prenesti. Napadel je.
Favela je bila kot vice, zdaj pa je postala pekel.
Odločil sem se, da moram ven. Tako sem postal novinar.
Kako dobra fotografija! To je gotovo Rogerio Reis.
Kaj sem rekel?
Kot vsak profesionalec...
sem začel na dnu, čisto na dnu.
Ne da bi vedel, kaj me čaka...
Namesto, da bi šel domov, sem ostajal v pisarnah.
Nekdo iz Božjega mesta je bil zaposlen v temnici.
Poglej si tole
Pomagal mi je, da sem se približal tistemu, kar sem imel najraje.
-Živjo, Rogerio. -Kako si, Pierre?
Rogerio, to je Raketa. Fotograf.
Živjo, Raketa.
-Tvoj občudovalec je. -Dober okus imaš, Raketa.
Odhajam.
Kako v redu tip!
Osebno maščevanje je prerastlo v vsesplošno vojno.
Božje mesto je bilo razdeljeno.
Nisi mogel iz enega dela v drugega.
Niti na obisk k sorodnikom.
Oblasti so imele vse prebivalce za kriminalce.
Imeli smo svoj lastni Vijetnam.
Vedno več je bilo prostovoljcev za umiranje.
Tale mulec.
Kaj bi rad?
Nekdo iz Korenčkove tolpe me je udaril.
Vojna je bila izgovor za karkoli.
Eden od Zejevih me je brcnil.
Vzemi. Kaliber dvaindvajset.
Posilil je mojo sestro...
-Ze je napadel našo hišo. -Ubijaj, bodi spoštovan.
Tiago, Benejev prijatelj.
Znaš brati? Seštevati?
Ja, kar dober sem.
V redu, začni delati.
Kaj ho-eš?
Hočem se maščevati morilcu mojega očeta.
-Kako ti je ime? -Otto.
Kaj je narobe?
-Ta je delavec. -Hoče pištolo.
Ne bo zdržal niti tedna.
Leto kasneje se ni nihče več spominjal, kako se je začelo.
Cilj je bil spodkopati sovražnikov posel...
da bi kupili več orožja, razširili posle
in kupili še več orožja.
Kadim, snifam, ubijal sem in ropal. Moški sem!
Mediji so se začeli zanimati. Policija je morala posredovati.
Policija je danes aretirala vodjo tolpe iz Božjega mesta.
Manuel Massando znan tudi kot Mane Galinha...
je v bolnišnici po napadu Zejeve tolpe.
Dal nam je izjavo.
-Ali vojna še traja? -Ja, nadaljuje se.
Ali je že veliko mrtvih?
Veliko, v glavnem nedolžnih.
?e me nekdo pozna, je to dovolj, da ga Ze ubije.
-Kaj dela policija? -Lovijo mene, ne pa njega.
Jaz sem v zaporu, on pa nemoteno ubija.
Mane Galinho meni, da se bo vojna nadaljevala.
Policijski načelnik Guedes je obljubil, da bodo zajeli obe tolpi.
Prekleti prasec! Jaz sem šef, on pa je v časopisu.
-Ste že našli mojo? -Samo Mane Galinha.
Iščite naprej, vsaj moje ime mora biti notri.
-Ali sploh znaš brati? -Samo slike. Nič ni.
Kaj pa delaš?
To so samo oglasi.
Ne zanima me, vse preberi!
-Saj ni člankov! -Hočeš kroglo v glavo?
Pokazali jim bomo, kdo je šef!
Daj mi fotoaparat!
-Slikaj me -Ne znam.
Slikaj me.
Daj mi.
Ne klikne.
O kakšni idioti!
Najebal sem z vami.
Spomnil sem se. Poznam nekoga.
Počakajte.
Tukaj je. Vzemi aparat.
Torej mali?
Ali nisi fotograf, Raketa? Usposobi ta aparat. Slikaj nas.
-Uničil si ga. -Pa ne jaz.
Počakajte. Sem že našel problem.
Napeti ga je treba.
-Kako ti je ime? -Raketa.
Raketa, slikaj nas še enkrat.
Kaj pa dve vrsti?
Kaj?
Ja, dve vrsti, s puškami. Dve vrsti!
-Zunaj si, prekleto! -Hej, lepo govori.
Oprosti. Stopite skupaj.
Še eno.
-Pokaži nam slike. -Moramo jih razviti.
Koliko stane?
Vzemi ta denar in nam prinesi slike.
Vzeti moram film.
-Ne, ne, ne. Obdrži aparat. Tvoj je.
Obdrži aparat. Bene ti ga je hotel dati, tvoj je.
Hvala.
Ne pozabi na slike, Raketa.
-Pierre! -Kaj?
Mi lahko razviješ ta film?
Ne morem, Raketa. Težave bom imel.
Samo za reporterje razvijam. Lahko me odpustijo.
Pierre, razvij mi tole. In to.
-V redu? -V redu.
Grem na kosilo.
Srečo imaš. Katero velikost?
Za povečavo.
Kakor se tebi zdi najboljše.
O sranje.
Mrtev sem.
Nekdo mi je podpisal smrtno obsodbo.
Najraje bi mu razbil obraz.
Marina? Ukradla si moje slike! Ubili me bodo!
Kaj pa govoriš? Ne tako glasno.
Ne tako glasno, v redu?
Ne tako glasno? Ubili me bodo zaradi tebe!
Ni te bilo. Slike so bile v laboratoriju.
Vse kar je v laboratoriju je za objavo.
-Videla sem jih in sem jih objavila. -Ukradla si jih.
-Nisem. Tukaj jih imaš. -Daj mi jih.
Tukaj so tvoje fotografije.
-Ali jih imaš še kaj? -Pomiri se, kako ti je ime?
Raketa.
Raketa? Veseli me, da sva se spoznala. Jaz sem Marina.
Pomiri se. Denar imam zate.
Ko je fotografija objavljena, plačamo fotografu.
Hočeš postati fotograf?
Ja.
Dober začetek, na prvi strani.
-Kako si jih poslikal? -Živim tam.
Še noben fotograf ni prišel zraven, Raketa.
Če bi nam lahko prinesel še Zejevih slik...
bi jih časopis odkupil.
-Bi lahko? -Ne vem.
V čem je problem? -Ne morem več tja ponoči.
-Kaj pa podnevi? -Prenevarno je.
Poglej, končno so dojeli, kdo je glavni.
Kako je že ime tistemu tvojemu fotografu?
Raketa.
Dober je. Še jih bom vzel, da pokažem ostalim.
Torej Raketa? Ja ali ne?
Dobra priložnost je.
V redu.
Pravilno si se odločil.
Dal ti bom filme, objektive in fotoaparat.
Pridi v pisarno, da ti pokažem.
-Še en problem imam. -Kakšen problem?
Kje bom danes spal?
Ne morem nazaj.
Ta je stopetintrideset milimetrski. Ali boš slikal od daleč ali od blizu?
-Znaš izmeriti svetlobo? -Ja.
Ali nisi preblizu?
Ne vem, kako sem si upal tako govoriti z njimi.
Morda bom umrl, ampak imel sem fotoaparat ...
in priložnost, da postanem fotograf.
Noč pa je bila še mlada.
-Boš kaj pojedel? -Ne hvala.
Nočeš jesti? Nočeš piti? Joint?
Poskusi to.
Treba bo iti spat.
-Pokazala ti bom posteljo. -Imaš toplo vodo?
-Ja, se nisi še nikoli stuširal? -Ne.
-Kako pa se umivate? -Vodo segrejemo v kotličku.
-Zakaj stojiš tam? -V kateri sobi bom spal?
Na žalost imam samo eno sobo. Moral boš spati z mano.
Ne bom razlagal podrobnosti moje prve spolne izkušnje.
Ker je drugje potekala veliko pomembnejša erotična dogodivščina.
Korenček je pomagal Galinhu pobegniti.
Brez enega samega strela.
Policaj je bil v voljnih rokah bolniške sestre.
Medtem pa je Mali Ze nakupoval orožje,
da bi se znebil Korenčka.
Veliko je nakupil, čeprav ni mogel plačati.
-Se spomniš pumparice? -Jo že imam.
Tega pa še nisi videl. Browning. Lahko sestreliš avion.
Ne bom streljal avionov.
Kaj pa tisto, kar sem zahteval. Ameriški AR-15.
-Ne moreš jih dobiti v Braziliji. -Briga me.
Imam rešitev. Rugger, si ga že videl?
Kot AR-15. Isti kaliber, samo lažji.
Z infrardečim merkom? Štiristo strelov na minuto?
Odvisno.
Nič odvisno. Me hočeš nategniti?
Odidi zdaj. Brez denarja, brez orožja.
-Kaj naj rečem šefu? -Tvoj problem. Spomni se česa.
Slišal si ga debeli. Izgini zdaj.
Mali Ze je naredil veliko napako.
Moral bi vedeti,
da je za vsakim dilerjem trgovec na veliko.
In ti se ne zajebavajo.
Si videl to? Zakaj rabijo AR-15?
Policija bo začela raziskovati. Dobili nas bodo.
Misliš, da te bom izdal?
Ne, uredil bom, ampak ne vmešavaj se več.
Charlie! Pridi sem.
Povej mu...
Gremo zdaj po tistega zajebanega dilerja.
Pridite mulci.
-Imate radi piščanca? -Odvisno.
Imeli bomo piščanca, za sladico pa Korenčka.
Imam nekaj za vas.
Ena velika za tebe.
Ali nam res daš te pištole?
Ja, ampak hočem, da ste z mano proti Korenčku.
-Lahko potem krademo? -Ne v faveli.
-Znaš streljati, mali? -Malo.
Malo? Pridite jim pomagat.
Jaz znam. Tako narediš.
ZAČETEK KONCA
Ujemite piščanca!
Če te Mali Ze dobi, te bo ubil.
Ja, ampak najprej me mora najti.
Hej mali, ujemi piščanca! Ujemi piščanca!
Sranje! Policija!
Nehajte bežati!
Daj mi to!
Hej, Jajceglavec! Prekleti peder!
Izgini od tod, prekleta kurba.
Naj se pobijejo med sabo.
Raketa! Slikaj nas!
Kaj je Raketa, kaj stojiš?
Kaj je to?!
Sranje!
Gremo, gremo!
Pazi!
Ubij prasce!
Ubij prasca!
Sranje!
Galinha!
-Počasi. Ne premikaj se. -Boli!
Umiri se!
Zakaj si se zapletel v to prekleto vojno?
Mane! Zeja smo dobili!
Počakaj tu, pomagal ti bom.
-Kako ti je ime? -Otto.
Hočem se maščevati morilcu mojega očeta.
Zeja smo dobili!
Počakaj tu, pomagal ti bom.
Policija!
Na tla! Roke za glavo!
-Tebe hočem. -Opravil si.
Daj mu lisice.
-Kam greš Raketa? -Nekaj moram opraviti.
V redu, ljubčka.
Gremo Ze. Nekaj se moramo zmeniti.
Ne ti. Ti si darilo za medije.
-Ali je deset tisoč? -Skoraj. To je vse kar imam.
To je vse šef. Povsod smo pogledali.
Spusti ga.
Kaj pa ta prstan? Je zlat?
Napolni to. Ostal si nam dolžan.
Prekleta vojna!
Mane Galinha je mrtev in jaz sem brez denarja!
Zajebali so te, a?
Poslušajte. Izvedli bomo nekaj ropov, da spet zaženemo moj posel.
-Tvoj posel, Ze? -Imaš problem, mulec?
To je za našega prijatelja, prasec! Sovjetski napad!
Posel je naš!
S to fotografijo bom dobil delo.
S to bom zaslovel.
Morda bo prišla na naslovnice revij.
Ne bo mi več treba skrbeti za Malega Zeja.
Kaj pa policija?
Šef tolpe v Božjem mestu mrtev
-Ta fotografija bi naju lahko ubila? -Ja.
-Vsaj službo si dobil. -Pripravništvo.
-Ampak nekaj zaslužiš, ne? -Ja, nekaj...
-Kaj pa novinarka, je bila dobra? -V redu.
-Ti ni bilo všeč? -Kaj pa novinarke vedo o seksu.
Cocoa je oropal tri hiše v Bari.
Ubijmo ga.
-Kdo je ubil Rogerja? -Beef.
Lahko bi ubili tudi Šefa in Gringa.
Midva in še trije...
Ste že kdaj slišali za Rdeče brigade?
Ne, ampak če pridejo jih bomo ubili.
-Zna kdo pisati? -Jaz, malo.
Naredimo črno listo.
Dajmo Nočno ptico na listo. In Leonarda!
In Kitajca, preveč je napihnjen. In Claudia!
Kje je Velikan?
Pozabil sem povedati, nisem več Raketa.
Zdaj sem Wilson Rodriguez. Fotograf.
PO RESNIČNI ZGODBI
Manuel Assando znan kot Mane Galinha je v bolnišnici...
po napadu Zejeve tolpe.
Dal je izjavo.
Veliko je mrtvih, v glavnem nedolžnih.
ker so me poznali, ker so bili moji prijatelji.
Če me nekdo pozna, je to dovolj, da ga Ze ubije.
-Kaj dela policija? -Lovijo mene, ne pa njega.
Trikrat sem bil v zaporu, on pa nemoteno ubija.
Njega ne aretirajo.
Mane Galinho meni, da se bo vojna nadaljevala.
Policijski načelnik je obljubil...
da bodo zajeli obe tolpi v Božjem mestu.
Prevod: ssvabic@yahoo.com